1
00:00:02,036 --> 00:00:04,438
>> MAC: ¿Y qué si no fui?
a la universidad?

2
00:00:04,472 --> 00:00:06,440
John McClane no fue a
universidad.

3
00:00:06,474 --> 00:00:08,542
Derrota a los malos usando
inteligencia callejera, y tengo calle

4
00:00:08,576 --> 00:00:09,677
inteligencia.

5
00:00:09,710 --> 00:00:11,679
>> DENNIS: Mac, ¿te das cuenta?
John McClane es un personaje ficticio.

6
00:00:11,712 --> 00:00:15,183
personaje que expresa líneas
escrito por guionistas que

7
00:00:15,216 --> 00:00:17,185
casi seguro fue a
universidad.

8
00:00:17,218 --> 00:00:19,187
>> DEE: Sí, pero Bruce Willis
abandonó la universidad y eso

9
00:00:19,220 --> 00:00:20,188
apoya el argumento de Mac.

10
00:00:20,221 --> 00:00:21,021
>> ¡Sí!

11
00:00:21,055 --> 00:00:22,156
>> Uh, no, no es así, Dee.

12
00:00:22,190 --> 00:00:24,125
Y el hecho de que no puedas
entender que me lleva a

13
00:00:24,158 --> 00:00:26,227
cree que estás completo
y total tontería, y por lo tanto

14
00:00:26,260 --> 00:00:29,563
no van a ser seleccionados
por esta inteligencia

15
00:00:29,597 --> 00:00:30,764
experimento.

16
00:00:30,798 --> 00:00:33,134
>> Bienvenidos a todos y gracias.
usted por ser voluntario en esto

17
00:00:33,167 --> 00:00:35,536
experimento de inteligencia.

18
00:00:35,569 --> 00:00:39,473
Sin embargo, me temo que podemos
Utilice sólo un sujeto de prueba.

19
00:00:39,507 --> 00:00:42,576
>> L-lo siento, antes que tú
continúa, um, noté que dijiste

20
00:00:42,610 --> 00:00:45,379
"voluntariado", lo que implica una
falta de compensación.

21
00:00:45,413 --> 00:00:46,714
>> El voluntariado es para tontos.

22
00:00:46,747 --> 00:00:49,150
>> Sí, el tema seleccionado
recibirá $1,000 en

23
00:00:49,183 --> 00:00:50,151
compensación.

24
00:00:50,184 --> 00:00:51,152
>> DEE: Ahí tienes.

25
00:00:51,185 --> 00:00:52,220
>> ¡De eso estamos hablando!

26
00:00:52,253 --> 00:00:53,354
>> Oye. Eso es más parecido.

27
00:00:53,387 --> 00:00:55,223
Está bien, y escucha, cuando llegue
a la inteligencia, creo

28
00:00:55,256 --> 00:00:56,390
Encontrarás que soy tu hombre.

29
00:00:56,424 --> 00:00:59,460
>> O tal vez un hombre no es lo que
estás buscando en absoluto.

30
00:00:59,493 --> 00:01:02,430
>> Me temo que mi amigo Dennis
confunde el aprendizaje de libros con

31
00:01:02,463 --> 00:01:03,431
capacidad intelectual.

32
00:01:03,464 --> 00:01:05,433
Pero tú y yo lo sabemos.
diferente, ¿eh?

33
00:01:05,466 --> 00:01:06,434
>> Uh, "tú y yo".

34
00:01:06,467 --> 00:01:08,068
>> ¿Qué? No, tú y yo no.

35
00:01:08,102 --> 00:01:09,337
Él y yo, idiota.

36
00:01:09,370 --> 00:01:11,672
>> En caso de que no estuviera claro,
Nerds, me follaré a uno o a ambos.

37
00:01:11,705 --> 00:01:12,906
de ti.

38
00:01:12,940 --> 00:01:15,143
>> Dee, este hombre es lo suficientemente inteligente
saber para evitar una proposición

39
00:01:15,176 --> 00:01:16,410
así de alguien como tú.

40
00:01:16,444 --> 00:01:19,079
>> Para ser claros, no somos
buscando un tema con

41
00:01:19,113 --> 00:01:20,348
inteligencia superior.

42
00:01:20,381 --> 00:01:23,784
De hecho, todo lo contrario.
Sería, um, uh, preferible.

43
00:01:23,817 --> 00:01:24,818
Disculpe por un minuto.

44
00:01:24,852 --> 00:01:26,120
¡Lo siento, espera, espera!

45
00:01:26,154 --> 00:01:27,288
Eso es... lo siento.

46
00:01:27,321 --> 00:01:28,456
¿Qué estás haciendo?

47
00:01:28,489 --> 00:01:30,491
>> CHARLIE: Iba a golpear
tu rata y cuida de tu

48
00:01:30,524 --> 00:01:31,725
problema de ratas.

49
00:01:31,759 --> 00:01:34,262
>> Oh, no, no, no, no, por favor,
Por favor, este es nuestro laboratorio.

50
00:01:34,295 --> 00:01:35,363
rata.

51
00:01:35,396 --> 00:01:37,165
Su nombre es Armitage Shanks.

52
00:01:37,198 --> 00:01:40,334
Si resuelve el laberinto, obtiene
el queso.

53
00:01:40,368 --> 00:01:43,204
Y desde que nos hemos estado alimentando
Armitage una mejora cerebral

54
00:01:43,237 --> 00:01:46,374
fórmula, ha estado resolviendo estos
laberintos siete veces más rápido.

55
00:01:46,407 --> 00:01:50,278
Nos gustaría probar una fórmula.
sobre un sujeto humano.

56
00:01:50,311 --> 00:01:53,681
¿En qué pensarías?
algo asi?

57
00:01:53,714 --> 00:01:56,684
Una pastilla que podría hacerte siete
veces más inteligente.

58
00:01:56,717 --> 00:01:59,320
(Armitage Shanks chirriando)

59
00:01:59,353 --> 00:02:02,122
>> Queso, ¿eh?

60
00:02:02,156 --> 00:02:04,292
Sí, está bien.

61
00:02:04,325 --> 00:02:06,294
(suena el timbre)
¡Ay! ¡Mierda!

62
00:02:06,327 --> 00:02:07,828
>> ¿Cómo te llamas, joven?

63
00:02:07,861 --> 00:02:08,796
>> Es Charlie.

64
00:02:08,829 --> 00:02:10,331
Espera, amigo, quiero conseguir
este queso aquí.

65
00:02:10,364 --> 00:02:12,900
(suena el timbre)
¡Ah! ¡Mierda!

66
00:02:12,933 --> 00:02:17,338
>> ¿Por qué no pruebas el queso?
¿Bajo luz verde, Charlie?

67
00:02:17,371 --> 00:02:19,139
>> Quiero este queso.

68
00:02:19,173 --> 00:02:20,308
(suena el timbre)

69
00:02:20,341 --> 00:02:21,809
¡Ah!

70
00:02:21,842 --> 00:02:24,645
>> Damas y caballeros, tenemos
Encontré nuestro sujeto de prueba.

71
00:02:24,678 --> 00:02:34,722
Muchas gracias a todos por
viniendo.

72
00:02:34,722 --> 00:02:44,732
Muchas gracias a todos por
viniendo.

73
00:02:52,540 --> 00:02:54,908
>> Oh, Frank, te estás entrometiendo
sobre mi educación.

74
00:02:54,942 --> 00:02:56,344
>> Esto es una locura, Charlie.

75
00:02:56,377 --> 00:02:57,378
Eso es una locura.

76
00:02:57,411 --> 00:02:58,512
>> Oh, cállate.

77
00:02:58,546 --> 00:02:59,913
>> Vaya, ¿qué diablos es esto?

78
00:02:59,947 --> 00:03:01,282
¿Qué estás haciendo, hombre?

79
00:03:01,315 --> 00:03:03,351
>> Bueno, estoy tratando de aprender
mandarín y escuchar a Beethoven

80
00:03:03,384 --> 00:03:04,585
al mismo tiempo.

81
00:03:04,618 --> 00:03:06,687
Verás, me acabo de dar cuenta de que
tener dos orejas, entonces es un desperdicio

82
00:03:06,720 --> 00:03:08,422
escuchar solo una cosa.

83
00:03:08,456 --> 00:03:09,423
>> Déjame adivinar esto con claridad.

84
00:03:09,457 --> 00:03:10,424
Te acabas de dar cuenta de que tienes

85
00:03:10,458 --> 00:03:11,559
dos orejas?

86
00:03:11,592 --> 00:03:13,427
>> Tomar una pastilla no va a
hacerte más inteligente, Charlie.

87
00:03:13,461 --> 00:03:15,296
>> No sé sobre eso,
franco.

88
00:03:15,329 --> 00:03:17,531
He escuchado cinco libros sobre
Cinta ya esta mañana, cinco.

89
00:03:17,565 --> 00:03:19,600
>> Charlie, vamos, cualquier idiota
Puede escuchar libros grabados.

90
00:03:19,633 --> 00:03:21,602
Sólo estás haciendo eso porque
no sabes leer, ¿de acuerdo?

91
00:03:21,635 --> 00:03:23,604
Créeme, si sientes algo
más inteligente, es solo un clásico

92
00:03:23,637 --> 00:03:24,605
caso...

93
00:03:24,638 --> 00:03:26,474
>> AMBOS: ... del placebo
efecto.

94
00:03:26,507 --> 00:03:28,942
>> Lo consideré, pero yo
No creas que es eso, Dennis.

95
00:03:28,976 --> 00:03:31,545
>> Como sea, ni siquiera lo sabes
¿Qué dice la palabra placebo...?

96
00:03:31,579 --> 00:03:33,547
>> Placebo significa del latín
"placebo", que significa "voy a

97
00:03:33,581 --> 00:03:34,515
por favor."

98
00:03:34,548 --> 00:03:36,450
Escuché un capítulo sobre eso.
esta mañana.

99
00:03:36,484 --> 00:03:37,451
>> Esto es...

100
00:03:37,485 --> 00:03:38,452
>> ¿Qué tonterías?

101
00:03:38,486 --> 00:03:39,720
>> No iba a decir...

102
00:03:39,753 --> 00:03:41,322
>> ¿Vas a decir eso?

103
00:03:41,355 --> 00:03:43,891
>> Amigo, sólo porque eres
terminar nuestras oraciones, ¿no?

104
00:03:43,924 --> 00:03:44,992
hacerte s-s-s...

105
00:03:45,025 --> 00:03:45,993
>> AMBOS: Inteligentes.

106
00:03:46,026 --> 00:03:46,994
>> ¡Ah!

107
00:03:47,027 --> 00:03:49,830
(Charlie se ríe)
>> Chicos, chicos, tenemos una enorme

108
00:03:49,863 --> 00:03:50,998
problema allá atrás.

109
00:03:51,031 --> 00:03:52,833
>> Uf, rata grande, como la
más grande jamás visto en el back office.

110
00:03:52,866 --> 00:03:54,902
>> Uh, eso suena como Charlie
trabajo, así que, Charlie, ¿por qué no

111
00:03:54,935 --> 00:03:56,904
súbete a eso y sé inteligente
eso.

112
00:03:56,937 --> 00:03:58,439
>> Buena broma, lindo.

113
00:03:58,472 --> 00:03:59,840
¿Qué tal no?

114
00:03:59,873 --> 00:04:00,908
>> ¿Qué quieres decir con "no"?

115
00:04:00,941 --> 00:04:02,175
>> ¿Qué tal si matas a la rata?

116
00:04:02,209 --> 00:04:04,278
¿Sabes qué? Eso podría ocupar
ustedes durante aproximadamente una semana más o menos,

117
00:04:04,312 --> 00:04:06,580
y eso me dará algo de tiempo para
continuar mi educación en paz.

118
00:04:06,614 --> 00:04:07,815
Eso será lindo. Hagamos eso.

119
00:04:07,848 --> 00:04:08,816
>> ¿De qué estás hablando?

120
00:04:08,849 --> 00:04:09,917
>> ¿Una semana? ¿Matar una rata?

121
00:04:09,950 --> 00:04:12,453
¿Qué clase de rata genio?
¿estamos hablando?

122
00:04:12,486 --> 00:04:14,455
>> Tienes que ser un verdadero imbécil
ser burlado por una rata,

123
00:04:14,488 --> 00:04:15,656
amigo.

124
00:04:15,689 --> 00:04:18,659
>> Bueno, bonjours, matando al
La rata, amigos míos.

125
00:04:18,692 --> 00:04:20,961
*
>> Ah, y luego me di cuenta,

126
00:04:25,333 --> 00:04:28,001
Tang-See, que estos llamados
amigos míos han sido

127
00:04:28,035 --> 00:04:29,870
explotando mi trabajo durante años.

128
00:04:29,903 --> 00:04:31,772
>> Una observación astuta.

129
00:04:31,805 --> 00:04:34,942
Se ajusta a las teorías marxistas.
sobre la explotación del

130
00:04:34,975 --> 00:04:36,777
proletariado.

131
00:04:36,810 --> 00:04:39,780
>> Se ajusta completamente cuando
piensas en ello.

132
00:04:39,813 --> 00:04:43,384
Ah, Tang-Mira, estos-estos
las pastillas están teniendo bastante

133
00:04:43,417 --> 00:04:44,552
un efecto en mí.

134
00:04:44,585 --> 00:04:46,654
Y la combinación con mi
Las lecturas realmente me están guiando.

135
00:04:46,687 --> 00:04:48,622
en algunas ideas bastante grandes.

136
00:04:48,656 --> 00:04:51,359
Creo que podría estar al borde
de algo innovador.

137
00:04:51,392 --> 00:04:52,493
>> Sí.

138
00:04:52,526 --> 00:04:55,028
El trabajo que estás proponiendo
revolucionar el campo.

139
00:04:55,062 --> 00:04:56,630
>> Exactamente, ¿verdad?

140
00:04:56,664 --> 00:04:58,699
Ahora, Tang-See, hablemos.
por un segundo.

141
00:04:58,732 --> 00:05:00,401
¿Cuál crees que es mi coeficiente intelectual ahora?

142
00:05:00,434 --> 00:05:01,469
Y sea honesto.

143
00:05:01,502 --> 00:05:03,804
>> Bueno, ¿qué te parece?
es?

144
00:05:03,837 --> 00:05:05,573
>> 175?

145
00:05:05,606 --> 00:05:06,807
>> Vaya.

146
00:05:06,840 --> 00:05:08,041
>> Ya sabes. Probablemente, sí.

147
00:05:08,075 --> 00:05:10,310
Ahora estoy pensando si tuviera que
Duplica la dosis, podría romperme.

148
00:05:10,344 --> 00:05:12,413
200 fácilmente.

149
00:05:12,446 --> 00:05:14,482
>> Tienes que tener cuidado,
Charlie.

150
00:05:14,515 --> 00:05:16,049
Estas son aguas inexploradas aquí.

151
00:05:16,083 --> 00:05:18,819
¿Has estado teniendo algún lado?
efectos?

152
00:05:18,852 --> 00:05:20,654
>> Sí. Está bien, sí.

153
00:05:20,688 --> 00:05:23,357
Ha habido un desaire
zumbando en mis oídos.

154
00:05:23,391 --> 00:05:25,759
Mis piernas se adormecen con el tiempo
al tiempo.

155
00:05:25,793 --> 00:05:27,761
Me duele todo si estoy siendo
honesto, pero...

156
00:05:27,795 --> 00:05:29,763
(la puerta se abre)
>> Compré barbacoa mongol y

157
00:05:29,797 --> 00:05:32,933
Academia de Policía: Misión a
 Moscú.

158
00:05:32,966 --> 00:05:35,569
>> franco, franco, franco, franco,
Tengo que detenerte.

159
00:05:35,603 --> 00:05:37,605
Uh, esta noche realmente no es la
La mejor noche para eso, así que estoy

160
00:05:37,638 --> 00:05:38,606
lo siento, hombre.

161
00:05:38,639 --> 00:05:41,842
>> Pero, Charlie, es espantoso.
Martes en pareja.

162
00:05:41,875 --> 00:05:44,712
>> Sí, uh, lo sé, amigo,
pero...

163
00:05:44,745 --> 00:05:45,879
>> ¿Qué?

164
00:05:45,913 --> 00:05:47,881
>> Estoy-estoy al borde de
algo realmente innovador

165
00:05:47,915 --> 00:05:49,917
aquí y realmente no debería estar
jugando estos juegos infantiles

166
00:05:49,950 --> 00:05:51,051
ya, ni tú tampoco deberías hacerlo.

167
00:05:51,084 --> 00:05:52,052
>> Somos la pareja espantosa.

168
00:05:52,085 --> 00:05:54,054
>> No tienes que mantener
diciendo eso, lo sé...

169
00:05:54,087 --> 00:05:55,923
(Frank gruñendo)
Los efectos de sonido no

170
00:05:55,956 --> 00:05:56,790
ayudarte.

171
00:05:56,824 --> 00:05:57,791
>> La pareja espantosa.

172
00:05:57,825 --> 00:05:59,693
(Frank gruñendo)
>> No promueven tu

173
00:05:59,727 --> 00:06:00,694
argumento de ninguna manera.

174
00:06:00,728 --> 00:06:03,864
(Frank gruñendo)
(habla mandarín)

175
00:06:03,897 --> 00:06:05,032
>> ¿Hablas mandarín?

176
00:06:05,065 --> 00:06:07,535
>> Bueno, creo que me estoy poniendo
un poquito.

177
00:06:07,568 --> 00:06:09,870
(ambos hablan mandarín)
(ambos riendo)

178
00:06:14,642 --> 00:06:17,077
(ambos hablan mandarín)
(rata chillando)

179
00:06:24,585 --> 00:06:27,488
>> Hola, Mac, Mac, he localizado
él... está justo cerca del agujero.

180
00:06:27,521 --> 00:06:28,722
>> ¡Oh, bien, déjame golpearlo!

181
00:06:28,756 --> 00:06:30,891
>> No, no, no... (calla)
Oh, maldita sea.

182
00:06:30,924 --> 00:06:32,092
Él se escabulló.

183
00:06:32,125 --> 00:06:33,894
>> Muy bien, bueno, cuando él
vuelve, lo voy a aplastar

184
00:06:33,927 --> 00:06:34,895
arriba bien.

185
00:06:34,928 --> 00:06:35,896
>> No, no, Mac, vamos.

186
00:06:35,929 --> 00:06:37,097
Somos más inteligentes que eso.

187
00:06:37,130 --> 00:06:39,567
Eso solo va a propagar la rata
sangre y enfermedades por todo el

188
00:06:39,600 --> 00:06:40,568
lugar.

189
00:06:40,601 --> 00:06:41,769
No se trata de fuerza bruta.

190
00:06:41,802 --> 00:06:44,171
Se trata de seducción.

191
00:06:44,204 --> 00:06:46,574
Mira, voy a colocar algunos
melodías tentadoras para los más pequeños

192
00:06:46,607 --> 00:06:47,775
chico.

193
00:06:47,808 --> 00:06:55,415
Y luego voy a cebar esto
trampa de pegamento con un poco de queso Brie.

194
00:06:55,449 --> 00:07:00,120
>> *Y te quiero aquí
conmigo

195
00:07:00,153 --> 00:07:05,493
* Desde esta noche hasta
El fin de los tiempos

196
00:07:05,526 --> 00:07:10,598
Deberías saber... *
>> Oigan, chicos, atrapen esa rata.

197
00:07:10,631 --> 00:07:11,599
¿todavía?

198
00:07:11,632 --> 00:07:12,833
>> En cualquier momento, Dee.

199
00:07:12,866 --> 00:07:15,936
>> Te lo digo, trampas de pegamento.
Son bárbaros y desordenados.

200
00:07:15,969 --> 00:07:19,540
Se me ocurrió la
solución inteligente.

201
00:07:19,573 --> 00:07:20,841
Repelente de roedores ultrasónico.

202
00:07:20,874 --> 00:07:23,110
Emite un sonido agudo
que destruye a su pequeña rata

203
00:07:23,143 --> 00:07:24,111
tímpanos.

204
00:07:24,144 --> 00:07:25,112
Estúpidas ratas.

205
00:07:25,145 --> 00:07:27,114
>> Uh, esas cosas no funcionan,
Dee.

206
00:07:27,147 --> 00:07:28,148
>> Ah, ¿no?

207
00:07:28,181 --> 00:07:30,450
Bien, ¿qué tal si hacemos un poco?
apuesta.

208
00:07:30,484 --> 00:07:33,153
La rata queda atrapada en tu
trampa de pegamento y ganas.

209
00:07:33,186 --> 00:07:35,656
La rata se escabulle y nunca
vuelve otra vez, entonces estoy

210
00:07:35,689 --> 00:07:37,858
coronado como el más inteligente del...

211
00:07:37,891 --> 00:07:39,126
Dios mío, qué asco.

212
00:07:39,159 --> 00:07:41,161
¿Eso es queso?

213
00:07:41,194 --> 00:07:42,462
¡Quítamelo de encima!

214
00:07:42,496 --> 00:07:45,065
Quítatelo, estoy... estoy estancado
a tu pegamento!

215
00:07:45,098 --> 00:07:46,266
¡Chicos!

216
00:07:46,299 --> 00:07:48,836
>> Te has atrapado en un
trampa que fue diseñada para un

217
00:07:48,869 --> 00:07:50,838
roedor con un cerebro del tamaño de
una nuez.

218
00:07:50,871 --> 00:07:52,840
>> Ahora una mujer de tamaño normal
probablemente solo pueda deslizarse

219
00:07:52,873 --> 00:07:54,842
su mano hacia afuera, pero con
esas manos de hombre gigante...

220
00:07:54,875 --> 00:07:56,710
>> Sí, realmente no te paras
Una oportunidad, Dee.

221
00:07:56,744 --> 00:07:57,711
>> Está bien, lo entiendo.

222
00:07:57,745 --> 00:07:59,713
(rata chillando)
¿Oyes eso?

223
00:07:59,747 --> 00:08:01,715
Lo escucho... oh, Dios, es
¡viene!

224
00:08:01,749 --> 00:08:02,983
Viene a comerse su queso.

225
00:08:03,016 --> 00:08:04,151
¡Chicos, ayuden!

226
00:08:04,184 --> 00:08:05,986
>> Es extraño que no haya sido así.
repelido por tu rata supersónica

227
00:08:06,019 --> 00:08:06,987
Asustador, Dee.

228
00:08:07,020 --> 00:08:07,988
>> ¡Chicos! ¡Corre por mi cuenta!

229
00:08:08,021 --> 00:08:08,989
¡Está en mi mano!

230
00:08:09,022 --> 00:08:10,991
Oh, está subiendo por mi mano para
comer el queso.

231
00:08:11,024 --> 00:08:13,493
>> Ahora, ¿a dónde llega esto?
interesante es cuando la rata

232
00:08:13,527 --> 00:08:14,762
termina el queso.

233
00:08:14,795 --> 00:08:17,898
>> Ooh, sí, tal vez mordisquee
su mano hasta una pequeña y sangrienta

234
00:08:17,931 --> 00:08:19,900
muñón, entonces ella podría simplemente
deslícelo hacia afuera.

235
00:08:19,933 --> 00:08:20,901
>> Oye.

236
00:08:20,934 --> 00:08:22,703
>> Ah, maldita sea, se ha ido.

237
00:08:22,736 --> 00:08:25,072
Se comió su queso y luego
se escapó.

238
00:08:25,105 --> 00:08:26,273
No se pegó al pegamento.

239
00:08:26,306 --> 00:08:28,041
>> Eh, tal vez esta rata sea una
un poco más inteligente de lo que dimos

240
00:08:28,075 --> 00:08:28,842
es crédito por, Mac.

241
00:08:28,876 --> 00:08:31,111
>> Mmm.

242
00:08:36,550 --> 00:08:39,219
>> Él es lo que sea, quiero decir, ¿es él?
¿vale? Seguro.

243
00:08:39,252 --> 00:08:40,220
¿Está bien?

244
00:08:40,253 --> 00:08:41,421
Él está bien.

245
00:08:41,454 --> 00:08:44,725
Todo lo que digo es que Stephen
Hawking es mucho más una dama

246
00:08:44,758 --> 00:08:47,928
Gaga que, ya sabes,
Juan Sebastián Bach.

247
00:08:47,961 --> 00:08:50,030
Él-él no lo es, es una cultura pop.
Figura como las Kardashian, tú

248
00:08:50,063 --> 00:08:51,031
¿sabes?

249
00:08:51,064 --> 00:08:51,865
>> Mmm.

250
00:08:51,899 --> 00:08:53,601
(timbre agudo)
>> Dios.

251
00:08:53,634 --> 00:08:54,602
>> ¿Estás bien?

252
00:08:54,635 --> 00:08:56,604
>> Sí, ese es el tiroteo.
dolor en el ojo.

253
00:08:56,637 --> 00:08:57,738
Anota eso, por favor.

254
00:08:57,771 --> 00:09:00,874
(habla mandarín)
¿Eh?

255
00:09:00,908 --> 00:09:01,875
Sí, escuché las palabras.

256
00:09:01,909 --> 00:09:02,876
>> Estoy aprendiendo mandarín.

257
00:09:02,910 --> 00:09:03,877
Significa "Tienes razón".

258
00:09:03,911 --> 00:09:05,879
>> Sí, Frank, tengo razón,
aunque?

259
00:09:05,913 --> 00:09:06,880
>> Lo del lisiado.

260
00:09:06,914 --> 00:09:07,715
>> ¿Qué lisiado?

261
00:09:07,748 --> 00:09:08,582
¿Por qué estás hablando?

262
00:09:08,616 --> 00:09:09,783
>> Stephen Hawking.

263
00:09:09,817 --> 00:09:11,251
>> Querido Dios, estábamos hablando
sobre eso hace como diez minutos.

264
00:09:11,284 --> 00:09:13,253
>> Pero no sabía lo que era
voy a decir.

265
00:09:13,286 --> 00:09:14,387
Tuve que buscarlo.

266
00:09:14,421 --> 00:09:16,256
>> Nunca sabes lo que eres
voy a decir, y ese es el

267
00:09:16,289 --> 00:09:17,257
problema, ¿no?

268
00:09:17,290 --> 00:09:19,259
(habla mandarín)
>> ¿Di eso de nuevo?

269
00:09:19,292 --> 00:09:21,962
(Charlie habla mandarín)
Espera, espera, espera, espera, espera,

270
00:09:21,995 --> 00:09:23,731
Espera, Espera, tú también te irás.
rápido, no puedo...

271
00:09:23,764 --> 00:09:24,564
Ve más lento.

272
00:09:24,598 --> 00:09:26,566
>> Frank, no puedo ir más lento
para ti!

273
00:09:26,600 --> 00:09:27,567
Jaque mate, Tang-See, despierta.

274
00:09:27,601 --> 00:09:28,568
Abre los ojos, escucha.

275
00:09:28,602 --> 00:09:29,770
No puedo ir más lento.

276
00:09:29,803 --> 00:09:31,839
Frank, estoy pensando en
nivel físico, el metafísico

277
00:09:31,872 --> 00:09:33,073
nivel, el nivel patafísico.

278
00:09:33,106 --> 00:09:35,909
Cada vez que abres la boca,
me arrastras hacia el barro,

279
00:09:35,943 --> 00:09:38,078
y-y realmente, mi-mi...

280
00:09:38,111 --> 00:09:41,248
(timbre agudo)
(gemidos)

281
00:09:41,281 --> 00:09:42,349
>> ¿Qué?

282
00:09:42,382 --> 00:09:43,583
¿Tienes dolor?

283
00:09:43,617 --> 00:09:44,618
Charlie, te lo digo.

284
00:09:44,652 --> 00:09:45,619
Esas pastillas no te hacen bien.

285
00:09:45,653 --> 00:09:47,621
Te están haciendo daño, esos
pastillas.

286
00:09:47,655 --> 00:09:49,957
Te están convirtiendo en alguien
no lo eres.

287
00:09:49,990 --> 00:09:52,660
(Tang-See habla mandarín)
¡Cállate!

288
00:09:52,693 --> 00:09:54,127
>> (riendo): Está bien, está bien.

289
00:09:54,161 --> 00:09:58,031
No te pongas lindo, Tang-See, eres
no mucho más inteligente que él.

290
00:09:58,065 --> 00:10:01,201
Mate.

291
00:10:01,234 --> 00:10:05,806
>> Bueno, ya sabes, eso, eso,
eh... mmm...

292
00:10:05,839 --> 00:10:07,340
>> Intente sacudirlo nuevamente.

293
00:10:07,374 --> 00:10:09,609
>> Lo sacudí, quiero decir, tengo
 Lo sacudí tantas veces.

294
00:10:09,643 --> 00:10:11,611
Me sacudí y me retorcí y
garabateado.

295
00:10:11,645 --> 00:10:12,612
>> Esto es una locura.

296
00:10:12,646 --> 00:10:14,614
Quiero decir, deberíamos poder
resuelve esto.

297
00:10:14,648 --> 00:10:15,615
>> ¡Oh, oh!

298
00:10:15,649 --> 00:10:16,817
¿Qué pasa con la gasolina?

299
00:10:16,850 --> 00:10:18,786
Vierta un poco de gasolina
allí, disolver parte del

300
00:10:18,819 --> 00:10:19,787
pegamento.

301
00:10:19,820 --> 00:10:21,021
>> ¡Eres un hombre brillante, sí!

302
00:10:21,054 --> 00:10:22,122
Pruébalo.

303
00:10:22,155 --> 00:10:23,623
>> Sí, la gasolina es un solvente.

304
00:10:23,657 --> 00:10:24,658
Esa es química básica.

305
00:10:24,692 --> 00:10:26,126
Inteligente, Mac, inteligente, ve a buscar algunos.

306
00:10:26,159 --> 00:10:27,294
>> Ah. Sí.

307
00:10:27,327 --> 00:10:29,129
>> Sí, está bien. Oh, tenemos
aunque hay que tener cuidado porque

308
00:10:29,162 --> 00:10:31,231
La gasolina es volátil y altamente
combustible así que usemos extremo

309
00:10:31,264 --> 00:10:32,299
precaución.

310
00:10:32,332 --> 00:10:34,668
>> Por supuesto, sólo un idiota
solo usaria gasolina

311
00:10:34,702 --> 00:10:35,669
quiera o no.

312
00:10:35,703 --> 00:10:36,670
>> Va a funcionar.

313
00:10:36,704 --> 00:10:37,805
>> Está bien.

314
00:10:37,838 --> 00:10:39,639
>> Y en interés de
seguridad, voy a seguir adelante y

315
00:10:39,673 --> 00:10:41,641
solo asegúrate de que esto sea, en
De hecho, gasolina porque Charlie

316
00:10:41,675 --> 00:10:43,310
le gusta guardar alcohol
aquí a veces.

317
00:10:43,343 --> 00:10:44,311
>> Eso es cierto, él hace eso.

318
00:10:44,344 --> 00:10:45,312
>> Mm-hmm.

319
00:10:45,345 --> 00:10:47,314
(olfatea)
>> ¡Sí!

320
00:10:47,347 --> 00:10:48,648
Sí, sí, eso es definitivamente...

321
00:10:48,682 --> 00:10:50,317
(gritos)
>> Déjame comprobarlo dos veces porque,

322
00:10:50,350 --> 00:10:52,319
ya sabes, tu sentido del olfato
Siempre ha sido bastante estúpido.

323
00:10:52,352 --> 00:10:53,186
>> ¿Quieres...?

324
00:10:53,220 --> 00:10:55,188
>> Sí, sí, déjame comprobar
fuera.

325
00:10:55,222 --> 00:10:57,190
(olfatea)
>> Oh, oh, Cristo, eso es bueno

326
00:10:57,224 --> 00:10:58,225
cosas... eso es una prueba alta.

327
00:10:58,258 --> 00:10:59,226
>> ¿Puedo tocar aquí?

328
00:10:59,259 --> 00:11:01,228
>> Sí, sí, adelante,
ve por ello.

329
00:11:01,261 --> 00:11:03,997
(olfatea)
>> Oh, chicos, sí.

330
00:11:04,031 --> 00:11:06,166
>> ¿Estás seguro de que es gasolina?
aunque?

331
00:11:06,199 --> 00:11:07,167
Debería intentarlo de nuevo.

332
00:11:07,200 --> 00:11:09,737
(Dee grita)
¡Jesús, Jesús!

333
00:11:09,770 --> 00:11:11,004
Eso es gasolina.

334
00:11:11,038 --> 00:11:12,405
>> Muy bien, despeguemos.

335
00:11:12,439 --> 00:11:13,841
Encienda los propulsores, Capitán.

336
00:11:13,874 --> 00:11:15,843
>> Oh, está bien, bueno, tierra
control, tomaré un poco.

337
00:11:15,876 --> 00:11:16,844
>> Santa mierda.

338
00:11:16,877 --> 00:11:17,845
>> Mientras estemos explotando.

339
00:11:17,878 --> 00:11:19,046
>> ¿Sabes qué?

340
00:11:19,079 --> 00:11:20,714
Salgamos de esta mierda un
un poquito, entonces volvamos

341
00:11:20,748 --> 00:11:21,381
a los negocios.

342
00:11:21,414 --> 00:11:22,382
>> Sí, está bien.

343
00:11:22,415 --> 00:11:23,383
>> Esto me hace sentir...

344
00:11:23,416 --> 00:11:24,684
>> Oh, mierda, ahí va.

345
00:11:24,718 --> 00:11:26,887
(rata chillando)
>> Oh, es un pequeño e inquieto.

346
00:11:26,920 --> 00:11:27,921
bastardo, ¿no?

347
00:11:27,955 --> 00:11:28,956
>> Hijo de puta.

348
00:11:28,989 --> 00:11:31,091
>> Él está haciendo que tú y yo miremos
tonto.

349
00:11:31,124 --> 00:11:32,125
>> Sí... eh...

350
00:11:32,159 --> 00:11:35,695
"Tú y yo". No, yo y tu, yo,
tú, yo, yo.

351
00:11:35,729 --> 00:11:37,064
¿Éramos tú y yo?

352
00:11:37,097 --> 00:11:38,131
Tu y yo...

353
00:11:38,165 --> 00:11:39,933
>> Tú y yo parecemos tontos.

354
00:11:39,967 --> 00:11:40,934
>> (risas) Tonto.

355
00:11:40,968 --> 00:11:41,935
>> Tiene que ser...

356
00:11:41,969 --> 00:11:42,936
>> Tonto es una palabra divertida.

357
00:11:42,970 --> 00:11:44,938
>> ...yo y... El tonto es gracioso.
palabra.

358
00:11:44,972 --> 00:11:45,806
>> Tonto.

359
00:11:45,839 --> 00:11:46,473
>> Tonto.

360
00:11:46,506 --> 00:11:47,374
>> Pasa el gas.

361
00:11:47,407 --> 00:11:48,375
>> Tonto.

362
00:11:48,408 --> 00:11:49,209
>> Pásalo, pásalo.

363
00:11:49,242 --> 00:11:50,210
>> Pasa el gas.

364
00:11:50,243 --> 00:11:52,212
(todos riendo)
(Charlie habla en voz baja)

365
00:11:56,449 --> 00:11:59,419
(se burla)
(risas)

366
00:11:59,452 --> 00:12:00,888
>> Oh, sí, ¿estás leyendo ahora?

367
00:12:00,921 --> 00:12:02,790
¿Desde cuándo lees?

368
00:12:02,823 --> 00:12:04,124
>> Oh, hola, hola.

369
00:12:04,157 --> 00:12:06,960
Uh, bueno, solo estaba mirando
en Guerra y Paz y déjame

370
00:12:06,994 --> 00:12:11,064
Te digo que estoy del lado de
Shakespeare sobre la brevedad.

371
00:12:11,098 --> 00:12:12,766
"La brevedad es el alma del ingenio".

372
00:12:12,800 --> 00:12:14,067
Lo cual, eh...

373
00:12:14,101 --> 00:12:16,069
¿Tengo que entrenar?
ruedas para esta conversación o

374
00:12:16,103 --> 00:12:17,337
es, eh... ¿Qué es esto?

375
00:12:17,370 --> 00:12:18,338
¿Qué estás haciendo?

376
00:12:18,371 --> 00:12:19,339
>> Voy a cenar contigo.

377
00:12:19,372 --> 00:12:21,741
>> Ya veo, has levantado el
orden de alejamiento?

378
00:12:21,775 --> 00:12:23,010
>> Oh, no, no, no.

379
00:12:23,043 --> 00:12:25,178
No voy a levantar la restricción
pedido, pero Frank me pagó $500 para

380
00:12:25,212 --> 00:12:27,414
estar aquí, y así estoy teniendo
cenar contigo.

381
00:12:27,447 --> 00:12:29,416
>> Ah, ya veo.

382
00:12:29,449 --> 00:12:30,984
>> ¿Tú? Porque yo no.

383
00:12:31,018 --> 00:12:32,085
Aunque no hice preguntas.

384
00:12:32,119 --> 00:12:34,121
>> Bueno, todo es más bien
Realmente transparente, ¿no?

385
00:12:34,154 --> 00:12:37,424
Frank y yo siempre hemos sido
muy cerca como sabes, uh, pero

386
00:12:37,457 --> 00:12:41,461
He doblado una esquina, si tu
Will, con mi vida recientemente.

387
00:12:41,494 --> 00:12:45,098
Tengo nuevos, más sustanciales.
intereses, nuevos amigos, mejor

388
00:12:45,132 --> 00:12:47,534
adecuado para esos intereses, por lo que
Es comprensible que Frank se sienta

389
00:12:47,567 --> 00:12:50,203
algo marginado.

390
00:12:50,237 --> 00:12:54,207
Ahora, ha hecho todo lo posible para
Recluta tu ayuda, uh, con la esperanza.

391
00:12:54,241 --> 00:12:57,811
que mi profundo enamoramiento con
Tú, uh, tal vez me jales

392
00:12:57,845 --> 00:13:00,380
lejos de esas personas y esos
actividades que, a su vez,

393
00:13:00,413 --> 00:13:03,984
Me ha estado alejando de Frank.
últimamente.

394
00:13:04,017 --> 00:13:05,118
>> ¿Y ahora qué?

395
00:13:05,152 --> 00:13:07,120
>> Frank te está usando para llegar a
yo.

396
00:13:07,154 --> 00:13:08,121
¿Cómo estás? No importa.

397
00:13:08,155 --> 00:13:09,522
Continuando. ¿Beaujolais?

398
00:13:09,556 --> 00:13:11,558
¿Por qué no tomas un poquito?
aflojarse.

399
00:13:11,591 --> 00:13:15,028
Eso eliminará eso
borde poco atractivo.

400
00:13:15,062 --> 00:13:17,130
Entonces, háblame de ti.

401
00:13:17,164 --> 00:13:18,832
¿Estás bien estos días?

402
00:13:18,866 --> 00:13:22,903
>> Bueno, en realidad, soy,
como, está bien porque mi jefe,

403
00:13:22,936 --> 00:13:25,906
como, en el restaurante, él,
No me entiende en absoluto.

404
00:13:25,939 --> 00:13:28,341
Quiero decir, él piensa que ser un
camarera es, como, lo que soy,

405
00:13:28,375 --> 00:13:30,377
y yo digo: "Eso no
Defínete, amigo, ¿vale?

406
00:13:30,410 --> 00:13:32,913
(timbre agudo)
Estoy ahorrando para abrir

407
00:13:32,946 --> 00:13:34,147
mi propio salón de uñas."

408
00:13:34,181 --> 00:13:36,884
(a lo lejos): Y he subido
con todos estos grandes nombres

409
00:13:36,917 --> 00:13:38,018
para un salón de uñas.

410
00:13:38,051 --> 00:13:40,220
Um, algunos de ellos son, como, El
Susurrador de manos o dedo

411
00:13:40,253 --> 00:13:42,089
Fantasía.

412
00:13:42,122 --> 00:13:44,557
Y he estado mirando a Tabatha
 Se apodera mucho porque es un

413
00:13:44,591 --> 00:13:46,326
Espectáculo que se desarrolla en salones.

414
00:13:46,359 --> 00:13:47,427
Fantasía con los dedos.

415
00:13:47,460 --> 00:13:48,661
Fantasía con los dedos.

416
00:13:48,695 --> 00:13:50,830
He estado viendo este programa
llamado Tabatha se hace cargo...

417
00:13:50,864 --> 00:13:52,866
Tabatha se hace cargo,
 Tabatha se hace cargo.

418
00:13:52,900 --> 00:13:55,936
Y he estado mirando a Tabatha
 Se hace cargo mucho, porque es

419
00:13:55,969 --> 00:13:57,337
un espectáculo que se desarrolla en...

420
00:13:57,370 --> 00:14:05,178
(suena música alegre)
(gato aúlla)

421
00:14:05,212 --> 00:14:06,013
>> Sí, ¿ves?

422
00:14:06,046 --> 00:14:07,080
El ratón siempre gana.

423
00:14:07,114 --> 00:14:09,382
Hay... hay, como, no
ganando con ratones.

424
00:14:09,416 --> 00:14:10,383
>> El gato sigue lastimándose.

425
00:14:10,417 --> 00:14:11,251
>> Se lastima.

426
00:14:11,284 --> 00:14:13,086
>> Bueno, es peligroso, sí.

427
00:14:13,120 --> 00:14:15,122
>> ¿Qué diablos son ustedes?
haciendo?

428
00:14:15,155 --> 00:14:17,190
>> Estamos tratando de observar al gato y
dibujos animados de ratón para descubrir cómo

429
00:14:17,224 --> 00:14:19,359
gatitos tratan con su rata
problemas.

430
00:14:19,392 --> 00:14:22,862
>> Si Charlie todavía estuviera por aquí,
nada de esto estaría pasando.

431
00:14:22,896 --> 00:14:27,300
Está distraído con esa maldita
basura de literatura y ciencia.

432
00:14:27,334 --> 00:14:30,203
(La televisión se apaga)
Charlie es nuestra base.

433
00:14:30,237 --> 00:14:32,906
¿A dónde pertenece una fundación?

434
00:14:32,940 --> 00:14:33,573
>> Sí.

435
00:14:33,606 --> 00:14:34,441
>> Encima.

436
00:14:34,474 --> 00:14:35,308
>> En la parte inferior.

437
00:14:35,342 --> 00:14:36,209
>> Ah.

438
00:14:36,243 --> 00:14:37,410
>> En la parte inferior.

439
00:14:37,444 --> 00:14:39,046
>> Tenemos que ir a buscar a Charlie y
arrastrarlo de nuevo hacia el

440
00:14:39,079 --> 00:14:40,047
alcantarilla donde pertenece.

441
00:14:40,080 --> 00:14:40,981
>> Ah...

442
00:14:41,014 --> 00:14:42,215
>> Bueno, bueno...

443
00:14:42,249 --> 00:14:44,952
>> No puedo, mira, he estado
burlado por una rata y derecho

444
00:14:44,985 --> 00:14:46,553
Ahora estoy atrapado en la trampa de pegamento.

445
00:14:46,586 --> 00:14:48,455
>> ¿Probaste la gasolina?
aflojándolo?

446
00:14:48,488 --> 00:14:49,422
>> Por todas partes.

447
00:14:49,456 --> 00:14:51,158
Eso no funcionó, pero ya sabes
¿Qué funciona?

448
00:14:51,191 --> 00:14:52,225
Respirarlo.

449
00:14:52,259 --> 00:14:53,961
(risas)
>> Deandra, ¿te estás aferrando?

450
00:14:53,994 --> 00:14:54,627
la trampa?

451
00:14:54,661 --> 00:14:57,064
>> No.

452
00:14:57,097 --> 00:14:58,565
>> Oh, no lo sé... no lo sé.

453
00:14:58,598 --> 00:15:00,433
>> Suelta la trampa.

454
00:15:00,467 --> 00:15:05,338
(la trampa cae al suelo)
(riendo)

455
00:15:05,372 --> 00:15:07,975
>> No...

456
00:15:08,008 --> 00:15:09,276
No.

457
00:15:09,309 --> 00:15:10,477
>> Eso es tan estúpido.

458
00:15:10,510 --> 00:15:11,344
>> Muy bien, vamos.

459
00:15:11,378 --> 00:15:12,245
Tenemos que ir a buscar a Charlie.

460
00:15:12,279 --> 00:15:13,080
>> Eh, no, no.

461
00:15:13,113 --> 00:15:14,147
>> Lo haremos. Bien...

462
00:15:14,181 --> 00:15:15,182
>> Hagámoslo mañana.

463
00:15:15,215 --> 00:15:16,349
>> Primero tomaremos una siesta.

464
00:15:16,383 --> 00:15:17,650
>> Me voy a dormir.

465
00:15:17,684 --> 00:15:19,319
>> ¿Podrías volver a encender el televisor?
encendido?

466
00:15:19,352 --> 00:15:21,288
>> Mañana es bueno.

467
00:15:25,725 --> 00:15:28,195
*
>> Damas y caballeros, ustedes

468
00:15:28,228 --> 00:15:31,999
a punto de ver los resultados de un
experimento audaz en humanos

469
00:15:32,032 --> 00:15:33,500
inteligencia.

470
00:15:33,533 --> 00:15:34,667
>> Él es totalmente diferente.

471
00:15:34,701 --> 00:15:36,269
Persona totalmente diferente.

472
00:15:36,303 --> 00:15:39,106
>> Traeremos a nuestro sujeto de prueba.
ya disponible, y creo que encontrarás

473
00:15:39,139 --> 00:15:42,042
él es bastante increíble
espécimen.

474
00:15:42,075 --> 00:15:44,344
Tang-See.

475
00:15:44,377 --> 00:15:46,646
(zumbido)
>> (ronca): Ah...

476
00:15:53,486 --> 00:15:54,554
>> ¿Qué está pasando?

477
00:15:54,587 --> 00:15:56,523
>> (Acento británico): Gracias,
Tang-Mira, mi-mi querida,

478
00:15:56,556 --> 00:15:57,324
querido amigo.

479
00:15:57,357 --> 00:16:01,995
(se aclara la garganta)
Una simple pastilla...

480
00:16:02,029 --> 00:16:07,667
ingerido por un hombre que recibió un
idea simple, un pensamiento simple

481
00:16:07,700 --> 00:16:11,638
tan claro y nítido que corta
a través de su mente como un suave

482
00:16:11,671 --> 00:16:16,476
queso y lo llevó a un
invención.

483
00:16:16,509 --> 00:16:17,644
>> ¿Está haciendo acento?

484
00:16:17,677 --> 00:16:18,845
>> Sí.

485
00:16:18,878 --> 00:16:23,216
>> De vez en cuando, hay
nuevas modalidades, nuevas formas de

486
00:16:23,250 --> 00:16:26,186
ser y comprender nuestra
mundo.

487
00:16:26,219 --> 00:16:33,193
Este invento... mi invento...
cambiará todo.

488
00:16:33,226 --> 00:16:36,363
Es de esperar que sea mejor.

489
00:16:36,396 --> 00:16:41,068
Pero el bien del escorpión es
no el bien de la rana, ¿sí?

490
00:16:41,101 --> 00:16:47,174
(riendo)
(tos)

491
00:16:47,207 --> 00:16:49,676
Debes disculparme.

492
00:16:49,709 --> 00:16:51,444
Me he cansado bastante.

493
00:16:51,478 --> 00:16:53,213
>> Vamos.

494
00:16:53,246 --> 00:16:56,783
>> Finalmente, amigos míos, por mucho tiempo
último ha llegado el día.

495
00:16:56,816 --> 00:17:02,689
Tenemos los medios, el
comprensión, la tecnología...

496
00:17:02,722 --> 00:17:06,759
para permitir que las arañas hablen
gatos!

497
00:17:06,793 --> 00:17:11,531
(La audiencia jadea, exclama)
(murmullo)

498
00:17:11,564 --> 00:17:15,702
(el gato maúlla)
>> Nuestra exploración en el

499
00:17:15,735 --> 00:17:20,240
efecto del medio ambiente sobre
La inteligencia era, por desgracia, una

500
00:17:20,273 --> 00:17:22,742
completo fracaso.

501
00:17:22,775 --> 00:17:27,547
La confianza en uno mismo inculcada por un
"píldora de inteligencia" placebo y

502
00:17:27,580 --> 00:17:30,317
constantemente reforzado por mi
El asistente Tang-See no lo hizo, en

503
00:17:30,350 --> 00:17:35,054
De hecho, haz que el sujeto de prueba
más inteligente.

504
00:17:35,088 --> 00:17:38,458
Sin embargo, cedió
resultados fascinantes.

505
00:17:38,491 --> 00:17:42,829
Uh, el efecto más mensurable
Hubo un fuerte repunte en la arrogancia.

506
00:17:42,862 --> 00:17:45,832
>> El tema fue perfectamente
dispuesto a creer que había aprendido

507
00:17:45,865 --> 00:17:48,401
Mandarín en dos días.

508
00:17:48,435 --> 00:17:49,736
>> ¡Tang-Mira!

509
00:17:49,769 --> 00:17:51,671
(Hablando galimatías en mandarín)
>> Nuevamente, esto está completo.

510
00:17:56,309 --> 00:17:58,311
galimatías.

511
00:17:58,345 --> 00:18:02,149
El sujeto creyó
ser un mago matemático.

512
00:18:02,182 --> 00:18:05,252
>> ...más nueve es igual a la casilla.

513
00:18:05,285 --> 00:18:06,253
¿Está bien?

514
00:18:06,286 --> 00:18:07,787
Ahí es donde va el gato.

515
00:18:07,820 --> 00:18:11,424
>> Y en el espacio de una hora,
el sujeto lo ha perdido todo

516
00:18:11,458 --> 00:18:15,695
interés en una mujer con la que él
había estado enamorado durante años,

517
00:18:15,728 --> 00:18:20,500
debido a su percepción
estupidez relativa a sí mismo.

518
00:18:20,533 --> 00:18:24,103
>> Quizás lo más interesante
fueron la serie de efectos secundarios

519
00:18:24,137 --> 00:18:26,539
que él mismo creía ser
teniendo.

520
00:18:26,573 --> 00:18:28,775
Uh, dolores debilitantes y
dolores.

521
00:18:28,808 --> 00:18:31,811
Todo estaba en su mente.

522
00:18:31,844 --> 00:18:33,646
>> Eh.

523
00:18:33,680 --> 00:18:36,683
Sí, supongo que me siento como
mejor entonces...

524
00:18:36,716 --> 00:18:41,321
Creo que estaba teniendo el
efecto "plecebe".

525
00:18:41,354 --> 00:18:42,522
>> Placebo.

526
00:18:42,555 --> 00:18:43,790
>> Pla-ce-bo.

527
00:18:43,823 --> 00:18:46,226
(risas)
Lo cual es, por supuesto, un...

528
00:18:46,259 --> 00:18:47,460
una palabra que suena graciosa.

529
00:18:47,494 --> 00:18:48,328
>> Esa es una palabra divertida.

530
00:18:48,361 --> 00:18:49,296
>> Es bastante divertido, sí.

531
00:18:49,329 --> 00:18:50,363
"Placebo."

532
00:18:50,397 --> 00:18:51,364
"Lugar".

533
00:18:51,398 --> 00:18:53,233
>> Plácido Domingo.

534
00:18:53,266 --> 00:18:55,702
(riendo)
>> Academia de Policía.

535
00:18:55,735 --> 00:18:57,637
(risas)
Que es una buena película, Frank.

536
00:18:57,670 --> 00:18:59,572
>> Es una buena película, Charlie.

537
00:18:59,606 --> 00:19:01,374
>> Quieres volver y mirar
eso?

538
00:19:01,408 --> 00:19:02,475
>> Con todo mi corazón.

539
00:19:02,509 --> 00:19:04,644
>> Por favor, ¿no puedes interrumpir?
la conferencia?

540
00:19:04,677 --> 00:19:05,778
Todavía estamos, eh...

541
00:19:05,812 --> 00:19:07,480
>> ¿Cuál es el punto de esto?
experimento estúpido y tonto

542
00:19:07,514 --> 00:19:08,481
de todos modos?

543
00:19:08,515 --> 00:19:10,750
>> Sí, ¿era inteligente o
¿no?

544
00:19:10,783 --> 00:19:11,651
Ni siquiera lo entiendo.

545
00:19:11,684 --> 00:19:12,519
>> Uh, no lo creo.

546
00:19:12,552 --> 00:19:13,386
¿Fui inteligente, señor?

547
00:19:13,420 --> 00:19:14,554
>> No.

548
00:19:14,587 --> 00:19:16,323
De nuevo, um... si pudieras dejarnos
terminar la conferencia, y...

549
00:19:16,356 --> 00:19:18,225
>> Estúpidas perras científicas
ni siquiera pude hacer mis amigos

550
00:19:18,258 --> 00:19:19,726
más inteligente.

551
00:19:19,759 --> 00:19:21,261
(risas)
>> ¡Oye, tienes razón!

552
00:19:21,294 --> 00:19:23,263
La estúpida perra científica no pudo
Incluso me hace más inteligente.

553
00:19:23,296 --> 00:19:26,065
Muy bien, salgamos de
aquí.

554
00:19:26,098 --> 00:19:27,934
>> ¡Hola, Charlie!

555
00:19:27,967 --> 00:19:28,935
>> Academia de Policía.

556
00:19:28,968 --> 00:19:30,737
>> La Academia de Policía es increíble
película.

557
00:19:30,770 --> 00:19:31,571
>> Mahoney!

558
00:19:31,604 --> 00:19:32,572
Mahoney es mi personaje favorito.

559
00:19:32,605 --> 00:19:35,575
Subtitulado por
 Grupo de acceso a los medios en WGBH

560
00:19:35,608 --> 00:19:38,845
acceso.wgbh.org
(trío cantando al revés)